Tradición oral de Mozambique
La sabiduría de un pueblo africano

Padre Alejandro Molina L., MG

Mozambique es uno de los países africanos donde nos encontramos los Misioneros de Guadalupe. En esta ocasión, quiero compartir con ustedes, queridos lectores, un cuento y un refrán que pertenecen a la tradición oral de este país. Yo recogí varios de viva voz; las personas los decían o cantaban y después, los escribí. Estas historias son del dominio público, no tienen autor y pasan de una generación a otra. Considero que los cuentos y dichos muestran de forma clara elementos que nos permiten conocer a las personas de una determinada cultura. Espero que la fábula La chita y la liebre y el refrán sirvan para conocer un poco el pensamiento del pueblo mozambiqueño. Lo más importante es abrir nuestro espíritu y dejar a nuestro corazón instalarse, aunque sea sólo por un momento, dentro de la cultura africana.

LA CHITA Y LA LIEBRE

Érase una vez una chita que se la pasaba matando a todos los animales pequeños que se encontraba por el camino, pero sólo se comía uno por día.

Los animalitos se reunieron para quejarse y tratar de encontrar una solución al problema, después de mucho discutir, llegaron a un acuerdo: ir a la casa de la chita para hacerle una propuesta.

Le dijeron que como trabajaba mucho, ellos querían ayudarla, para que tuviera tiempo de descansar; así que, desde ese día, ya no tendría que salir a buscar comida ni hacer largos viajes por la floresta, ya que todos los días, por la mañana, se le entregaría una víctima para que comiera y anduviera siempre satisfecha.

Después de muchos días y de haber sacrificado varios animales, le correspondió el turno a una liebre vieja e ingeniosa. Ella se tardó en arribar a la casa de la chita, cuando llegó, dijo:

–Le pido que me disculpe señora Chita por llegar tarde, lo que pasó es que allá abajo, por el pozo, me encontré con otra chita y, por un momento, pensé que era usted.

–¿Qué, cómo?, muéstramela, –Gritó la chita.

Rápidamente, la dos se dirigieron al pozo; cuando llegaron, la liebre le indicó a la chita que se asomara para comprobar que decía la verdad. Ésta se asomó y, cuando vio su imagen reflejada en el fondo, pensó que en verdad era otra chita que estaba invadiendo su territorio, entonces, se aventó para luchar contra ella, cayó en el fondo del pozo y murió ahogada.

Desde entonces los animalitos viven más tranquilos en el campo.La fuerza de la comunidad está en los acuerdos (la unión hace la fuerza).

Marimba ya munti i ku twanana (Lengua changana, usada en el sur de Mozambique).